Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 017

Nec fit enim sonitus caeli de parte serena, verum ubi cumque magis denso sunt agmine nubes, tam magis hinc magno fremitus fit murmure saepe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.w am 06.12.2023
Der Ton entsteht nicht aus dem heiteren Teil des Himmels, sondern dort, wo Wolken dichter geballt sind, von wo aus oft ein lautes Grollen mit großem Donnern hervorgeht.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
denso: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
murmure: murmur: Murmeln
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
tam: tam: so, so sehr
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen