Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 017

Nec fit enim sonitus caeli de parte serena, verum ubi cumque magis denso sunt agmine nubes, tam magis hinc magno fremitus fit murmure saepe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
denso: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
murmure: murmur: Murmeln
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tam: tam: so, so sehr
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen