Übersetzungen auf Latein.me

von lola.838 am 06.01.2024
Oft in der Schlachtlinie, oft in der Marschkolonne, oft rund um die Stadt selbst gegen die Ausfälle der Feinde wurde gekämpft, und es war keine Belagerung, sondern ein Krieg auf gleicher Augenhöhe; denn nicht durch Mauern mehr schützten sich die Samniter als durch Waffen und Männer die Befestigungen.

von anton948 am 29.08.2013
Kämpfe fanden häufig statt: auf dem Schlachtfeld, während der Märsche und um die Stadt selbst herum, während sie sich gegen Überfälle des Feindes verteidigten. Dies war keine bloße Belagerung, sondern ein Krieg auf Augenhöhe, denn die Samniten verließen sich nicht nur auf ihre Mauern, sondern auch auf ihre Waffen und Krieger zur Verteidigung ihrer Befestigungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eruptiones: eruptio: Ausbruch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidio: obsidio: Belagerung; obsidium: Geiselschaft, blockade
pugnatum: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
tutabantur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen