Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (14)  ›  667

Saepe in acie, saepe in agmine, saepe circa ipsam urbem aduersus eruptiones hostium pugnatum, nec obsidio sed bellum ex aequo erat; non enim muris magis se samnites quam armis ac uiris moenia tutabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

enim

enim: nämlich, denn

eruptiones

eruptio: Ausbruch

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidio

obsidio: Belagerung, EN: siege

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

pugnatum

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

tutabantur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nec fit enim sonitus caeli de parte
• Sed et illud, quod vel pollionis vel
• Iam id quidem saepe inquit catulus ex