Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  599

Papirio ad saepinum maior vis hostium restitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.952 am 29.11.2022
Eine größere Feindesmacht leistete Papirius bei Saepinum Widerstand.

von katharina.v am 14.09.2022
Gegen Papirius leistete bei Saepinum eine größere Feindesmacht Widerstand.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

saepinum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

Papirio

papyrio: Papyrus-Sumpf

restitit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

saepinum

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

saepire: umzäunen

saeps: EN: hedge

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Papirio ad saepinum maior uis hostium restitit.
• Eodem modo consules legem, tribuni iudicium de
• Sed vide, quanto maior sit, qui reprehenditur,