Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 352

Eodem modo consules legem, tribuni iudicium de volscio impediebant; sed in quaestoribus novis maior vis, maior auctoritas erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.914 am 27.05.2020
Auf dieselbe Weise behinderten die Konsuln das Gesetz, die Tribunen behinderten den Prozess betreffend Volscius; aber in den neuen Quästoren war größere Macht, größere Autorität vorhanden.

von nicklas.l am 05.04.2023
Die Konsuln blockierten das Gesetz und die Tribunen blockierten den Prozess gegen Volscius, aber die neu gewählten Quästoren besaßen mehr Macht und größere Autorität.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
Eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
sed: sed: sondern, aber
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen