Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  353

Cum m· valerio mani filio volesi nepote quaestor erat t· quinctius capitolinus qui ter consul fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.927 am 17.10.2014
Titus Quinctius Capitolinus, der dreimal Konsul gewesen war, war Quästor an der Seite von Marcus Valerius, dem Sohn des Manius und Enkel des Volesus.

von aaliyah9827 am 17.10.2015
Mit Marcus Valerius, Sohn des Manius, Enkel des Volesus, war Titus Quinctius Capitolinus, der dreimal Konsul gewesen war, Quästor.

Analyse der Wortformen

capitolinus

capitolinus: EN: Capitoline

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mani

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manius: EN: Manius (Roman praenomen)

nepote

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

t

t:

T: Titus (Pränomen)

ter

ter: drei Mal

tres: drei

valerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Valerio mani filio volesi nepote quaestor erat
• Quinctius capitolinus qui ter consul fuerat.
• Quinctius capitolinus, qui ter consul fuerat, cum