Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 353

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
mani: manius: EN: Manius (Roman praenomen); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
nepote: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
capitolinus: capitolinus: EN: Capitoline
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ter: ter: drei Mal; tres: drei
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein