Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 354

Is, quoniam neque quinctiae familiae caeso neque rei publicae maximus iuvenum restitui posset, falsum testem qui dicendae causae innoxio potestatem ademisset, iusto ac pio bello persequebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.b am 08.10.2014
Da er weder Caeso seiner Quinctischen Familie noch dem Staat diesen herausragenden jungen Mann zurückgeben konnte, führte er einen gerechten und ehrenhaften Kampf gegen den falschen Zeugen, der einem Unschuldigen die Möglichkeit verwehrt hatte, sich zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quinctiae: quinctius: EN: Quinctian
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dicendae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
innoxio: innoxius: unschädlich, innocuous
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pio: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
persequebatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen