Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 355

Cum verginius maxime ex tribunis de lege ageret, duum mensum spatium consulibus datum est ad inspiciendam legem ut cum edocuissent populum quid fraudis occultae ferretur, sinerent deinde suffragium inire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.x am 03.12.2021
Während Verginius, der aktivste der Volkstribunen, das Gesetz diskutierte, wurde den Konsuln eine Frist von zwei Monaten eingeräumt, um es zu prüfen, dmait sie dem Volk die verborgenen Täuschungen darin erklären und es ihnen dann ermöglichen konnten, zur Abstimmung zu schreiten.

von diana.t am 02.02.2024
Als Verginius, besonders unter den Tribunen, über das Gesetz verhandelte, wurde den Konsuln eine Frist von zwei Monaten gegeben, um das Gesetz zu prüfen, damit sie, nachdem sie das Volk über die verborgene List aufgeklärt hatten, sie dann zur Abstimmung zulassen könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duum: duo: zwei, beide
edocuissent: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inspiciendam: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
occultae: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen