Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  356

Hoc intervalli datum res tranquillas in urbe fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte827 am 23.08.2020
Diese gegebene Zeitspanne schuf friedliche Zustände in der Stadt.

von maria927 am 16.03.2022
Diese Zeitspanne brachte Frieden in die Stadt.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intervalli

intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tranquillas

tranquillus: ruhig, calm

tranquillare: beruhigen, quiet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Hoc interualli datum res tranquillas in urbe
• Tranquillas res iam in etruscis turbavit repentina
• Tranquillas res iam etruscis turbauit repentina defectio