Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 551

Tranquillas res iam in etruscis turbavit repentina defectio umbrorum, gentis integrae a cladibus belli, nisi quod transitum exercitus ager senserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tranquillas: tranquillus: ruhig, calm; tranquillare: beruhigen, quiet
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruscis: ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
turbavit: turbare: stören, verwirren
repentina: repentinus: plötzlich, hasty
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
umbrorum: umere: feucht sein; umbrare: beschatten
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
a: a: von, durch, Ah!
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen