Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  181

Haec agenti suetonio repentina defectio provinciae nuntiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.z am 06.11.2019
Während Suetonius mit diesen Angelegenheiten beschäftigt war, erreichte ihn die Nachricht eines plötzlichen Aufstands in der Provinz.

von tea9951 am 09.08.2014
Während Suetonius diese Dinge tat, wird ihm plötzlich der Abfall der Provinz gemeldet.

Analyse der Wortformen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses (27)

agenti

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (27)

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader (9)

suetonio

tonium: EN: tone (1)

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (1)

sus: Sau, Schwein (1)

suere: nähen, sticken, stechen (1)

repentina

repentinus: plötzlich, hasty (81)

defectio

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden (81)

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk (81)

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen (81)

Ähnliche Textstellen

• Metanti castra caesari angrivariorum defectio a tergo
• Tranquillas res iam in etruscis turbavit repentina
• Tranquillas res iam etruscis turbauit repentina defectio