Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 180

Praesidium posthac impositum victis excisique luci saevis superstitionibus sacri: nam cruore captivo adolere aras et hominum fibris consulere deos fas habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolere: adolari: EN: fawn upon (as dog); adolere: EN: emit/give out a smell/odor, EN: worship, make/burn sacrifice/offerings; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
captivo: captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
excisique: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fibris: fiber: Biber, EN: beaver; fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nam: nam: nämlich, denn
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
Praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
excisique: que: und
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
superstitionibus: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen