Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  201

Tali timore omnibus perterritis confirmatur opinio barbaris, ut ex captivo audierant, nullum esse intus praesidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.852 am 27.11.2015
Als alle von dieser Furcht erschüttert waren, wurden die Barbaren in ihrer Überzeugung bestärkt, was sie von ihrem Gefangenen gehört hatten - dass im Inneren keine Truppen zur Verteidigung standen.

von christoph.9817 am 11.02.2020
Nachdem die Furcht alle gründlich erschreckt hatte, wurde die Meinung der Barbaren bestätigt, dass, wie sie vom Gefangenen gehört hatten, keine Besatzung im Inneren sei.

Analyse der Wortformen

audierant
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
barbaris
barbara: barbarisch
barbare: EN: in a foreign language
barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
captivo
captivare: EN: take captive
captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
confirmatur
confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intus
intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
nullum
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
opinio
opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perterritis
perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern
perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
praesidium
praeses: schützend, schützend
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Tali
talis: so, so beschaffen, ein solcher
talus: Sprungbein, Fußknöchel
timore
timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum