Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 061

Dicitis inquit nullum bonum ex distantibus esse; claritas aut emista bonorum virorum secunda opinio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.s am 22.01.2016
Ihr sagt, dass kein Gut aus getrennten Dingen bestehe; Ruhm oder die Verbreitung günstiger Meinung über gute Menschen sei es.

von leon.q am 02.12.2020
Du behauptest, dass nichts Gutes aus getrennten Teilen entstehen kann; dabei ist Ruhm nichts anderes als die Verbreitung des Rufs guter Menschen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
claritas: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
Dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
secunda: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen