Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

desideraverisper: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
desideraverisper: per: durch, hindurch, aus
ponendum: ponere: setzen, legen, stellen
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß