Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed