Non enim reliquisse victores, sed amisisse victi patriam videbimur: hoc ad alliam fuga, hoc capta urbs, hoc circumsessum capitolium necessitas imposuisse ut desereremus penates nostros exsiliumque ac fugam nobis ex eo loco conscisceremus quem tueri non possemus.
von paula.826 am 29.07.2023
Wir werden nicht als Sieger erscheinen, die freiwillig gingen, sondern als Besiegte, die ihre Heimat verloren haben. Die Katastrophe von Allia, die Eroberung unserer Stadt und die Belagerung des Kapitols zwangen uns in diese Notwendigkeit - unsere Häuser zu verlassen und Exil und Flucht aus einem Ort zu wählen, den wir nicht mehr schützen konnten.
von leano.m am 09.07.2016
Denn wir werden nicht als Sieger erscheinen, sondern als Besiegte unsere Heimat verloren zu haben: Dies die Flucht bei Allia, dies die eroberte Stadt, dies das belagerte Kapitol haben die Notwendigkeit auferlegt, dass wir unsere Penaten verlassen und uns selbst Verbannung und Flucht aus jenem Ort bestimmen müssen, den wir nicht zu verteidigen vermochten.