Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 602

Non enim reliquisse uictores, sed amisisse uicti patriam uidebimur: hoc ad alliam fuga, hoc capta urbs, hoc circumsessum capitolium necessitas imposuisse ut desereremus penates nostros exsiliumque ac fugam nobis ex eo loco conscisceremus quem tueri non possemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alliam: allus: EN: big toe
amisisse: amittere: aufgeben, verlieren
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumsessum: circumsedere: belagern, bestürmen
conscisceremus: consciscere: beschließen
desereremus: deserere: verlassen, im Stich lassen
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsiliumque: exsilium: Exil, Verbannung
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuisse: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penates: penas: Penaten
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
exsiliumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
tueri: tueri: beschützen, behüten
uictores: victor: Sieger
uidebimur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen