Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 053

Nam et qui principes inveniendi fuerunt, quem ex quaque belua usum habere possemus, homines certe fuerunt, nec hoc tempore sine hominum opera aut pascere eas aut domare aut tueri aut tempestivos fructus ex iis capere possemus; ab eisdemque et eae, quae nocent, interficiuntur et, quae usui possunt esse, capiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
domare: domare: bezwingen, zähmen
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interficiuntur: interficere: umbringen, töten
inveniendi: invenire: erfinden, entdecken, finden
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocent: nocere: schaden
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempestivos: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tueri: tueri: beschützen, behüten
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen