Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 219

Naufragium antequam navem ascenderem feci: quomodo acciderit non adicio, ne et hoc putes inter stoica paradoxa ponendum, quorum nullum esse falsum nec tam mirabile quam prima facie videtur, cum volueris, adprobabo, immo etiam si nolueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adicio: adicere: hinzufügen, erhöhen; adicio: hinzutun
adprobabo: adprobare: EN: approve, commend, endorse
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ascenderem: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
Naufragium: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
navem: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nolueris: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paradoxa: paradoxum: Paradoxon
ponendum: ponere: setzen, legen, stellen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
si: si: wenn, ob, falls
stoica: stoicus: Stoiker
tam: tam: so, so sehr
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volueris: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen