Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
beatissimum: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corpore: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meus: meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paucissimis: paucus: wenig
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vehiculum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
ullis: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges