Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 187

Infelix, servis hominibus, servis rebus, servis vitae; nam vita, si moriendi virtus abest, servitus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.g am 17.03.2020
Unglücklicher, du bist versklavt den Menschen, versklavt den Dingen, versklavt dem Leben; denn das Leben, wenn die Tugend des Sterbens fehlt, ist Sklaverei.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
Infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
moriendi: mori: sterben; moriri: sterben
nam: nam: nämlich, denn
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
servitus: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servis: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vita: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen