Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  277

Servis, si dominorum fuerint voluntate muniti, solitariam vitam participandi licentia non denegetur, dum tamen eorum domini non ignorent, quod, si servis suis ad monasteriorum cultum migrandi tribuerint facultatem, eorundem servorum dominio, donec idem servi in eodem monachorum habitu duraverint, spoliandos:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

denegetur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duraverint

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

eorundem

eare: gehen, marschieren

eodem

eodem: ebendahin

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

ignorent

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

migrandi

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

monachorum

monachus: Mönch, EN: monk

monasteriorum

monasterium: Kloster, EN: monastery

muniti

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

non

non: nicht, nein, keineswegs

participandi

participare: jemanden teilnehmen lassen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servi

serere: säen, zusammenfügen

Servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servi

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

Servis

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

solitariam

solitaria: einsam, EN: hermit/anchorite (female)

solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit

spoliandos

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribuerint

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

eorundem

undare: wogen, wallen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sciant autem domini ad exemplum praeteritae nostrae
• Infelix, servis hominibus, servis rebus, servis vitae;
• Nos in tali dispositione, licet in codicillis