Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 396

Sciant autem domini ad exemplum praeteritae nostrae constitutionis, quae de huiusmodi servis loquitur, quod, nisi hoc intra triginta dies, ex quo hoc eis fuerit notum, manifestaverint et competentem iudicem adierint et spoliare eos dignitatibus curaverint, dominium eorum et ius patronatus amittant, nobis deliberantibus, postquam dominio fuerint servi liberati et inter ingenuos connumerati, si oportet eos habere dignitatem vel ea quasi indignos spoliari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adierint: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amittant: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
connumerati: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
curaverint: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
deliberantibus: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
manifestaverint: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobis: nobis: uns
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notum: notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oportet: oportere: beauftragen
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeteritae: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
servi: serere: säen, zusammenfügen
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
servi: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servis: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen