Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 397

Analyse der Wortformen

alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
negotiantur: negotiare: EN: carry on business
praesunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer