1056

Tres tantummodo praetores electae opinionis in hac urbe per singulos annos iudicio senatus praecipimus ordinari, qui competentes causas et debitos actus integre disceptare atque tractare debebunt, ut hi tamen tres ex his, qui proprium larem in hac alma urbe habeant, non ex provinciis eligantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competentes: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
debitos: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
disceptare: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
electae: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integre: integre: unberührt, unangetastet
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
larem: lar: der Lar, EN: Lares
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ordinari: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
Tres: tres: drei
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen