1055

Nec sane debita filiorum votis patrum vota cessabunt, ut patente copia liberos suos exuant potestate, magis propriis obsequiis mancipatos, cum sese intellegant his obsequii plus debere, a quibus sese memine runt vinculis sacris exutos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cessabunt: cessare: zögern, säumen, aussetzen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
exuant: exuere: ausziehen
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mancipatos: mancipare: zu eigen geben
plus: multum: Vieles
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
patente: patens: offen, EN: open, accessible
patrum: pater: Vater
patente: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plus: plus: mehr
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vinculis: vinculum: Band, Fessel
vota: votare: verbieten, verhindern
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen