1054

Quippe cum apud eum quoque adipisci debeat patronorum iudicio sedula servitus libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard838 am 29.04.2022
Schließlich sollte selbst in seinem Fall aufrichtige Dienstleistung durch Entscheidung der Schutzherren die Freiheit verdienen.

von nina.936 am 17.11.2021
Fürwahr, bei ihm sollte fleißige Dienstbarkeit durch das Urteil der Schutzherren die Freiheit erlangen.

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
patronorum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
Quippe: quippe: freilich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sedula: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen