Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 004

Apud consilium nostrum vel apud consules praetores praesides magistratusve earum civitatum, quibus huiusmodi ius est, adipisci potest patronorum iudicio sedula servitus libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.8958 am 24.09.2017
Vor unserem Rat oder vor den Konsuln, Prätoren, Gouverneuren oder Magistraten derjenigen Städte, welche ein solches Recht besitzen, kann eine pflichtbewusste Knechtschaft durch Urteil der Schutzherren die Freiheit erlangen.

von leony.a am 06.07.2021
Fleißige Sklaven können durch die Entscheidung ihrer Schutzherren ihre Freiheit erlangen, und zwar entweder vor unserem Rat oder vor den lokalen Behörden (Konsuln, Prätoren, Gouverneuren oder Magistraten) in Städten, die eine solche rechtliche Befugnis besitzen.

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magistratusve: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patronorum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesides: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedula: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen