Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 004

Apud consilium nostrum vel apud consules praetores praesides magistratusve earum civitatum, quibus huiusmodi ius est, adipisci potest patronorum iudicio sedula servitus libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magistratusve: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patronorum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesides: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedula: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
magistratusve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen