Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 003

Nec mulierem per maritum nec alium per procuratorem vindicta manumittere posse non est ambigui iuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.838 am 30.05.2022
Es ist unzweifelhaft rechtlich geklärt, dass weder eine Frau durch ihren Ehemann noch eine andere Person durch einen Bevollmächtigten eine Freilassung durch Vindicta vornehmen kann.

von aria.w am 29.03.2018
Es ist rechtlich eindeutig festgelegt, dass weder eine Frau durch ihren Ehemann noch jemand anderes durch einen Vertreter einen Sklaven rechtswirksam freilassen kann.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ambigui: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
manumittere: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
vindicta: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen