Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 732

Curatorem habenti neque adiungi nisi causa cognita nec in loco eius alium substitui non ante priore remoto ambigui iuris non est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle8961 am 11.09.2013
Es ist ein klares Rechtsprinzip, dass für eine Person, die bereits einen Vormund hat, weder ein zusätzlicher Vormund ohne gründliche Untersuchung des Falls hinzugefügt werden kann, noch kann ein Ersatz ernannt werden, bevor der vorherige Vormund entfernt wurde.

von nathalie.z am 28.04.2015
Für eine Person mit einem Vormund darf weder ein zusätzlicher Vormund bestellt werden, es sei denn, nach sorgfältiger Prüfung der Gründe, noch kann ein anderer an dessen Stelle treten, bevor der vorherige Vormund nicht entlassen wurde - dies ist keine Frage mehrdeutigen Rechts.

Analyse der Wortformen

adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Curatorem: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
remoto: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
substitui: substituere: etw. darunter stellen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen