Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (15)  ›  731

Si sororis tuae filiis, tutore legitimo patruo constituto nec ullo excusato privilegio, tutor datus es, cum habenti tutorem alium dari prohibeant iura, necessitatem administrationis ad eum pertinere nec te datione teneri non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

constituto

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datus

dare: geben

datione

datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer

datus

datus: das Geben, EN: act of giving

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusato

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

habenti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

patruo

patruus: Onkel, Oheim

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

privilegio

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

prohibeant

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Si

si: wenn, ob, falls

sororis

soror: Schwester

te

te: dich

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutore

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tuae

tuus: dein

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Cum iure habenti tutorem tutor dari non
• Interdum autem et pupilli curatores accipiunt, ut
• Humanitatis ac religionis ratio non permittit, ut