Übersetzungen auf Latein.me

von can.835 am 25.09.2021
Wenn du den Söhnen deiner Schwester, mit dem rechtmäßigen Vormund, dem Onkel väterlicherseits, der eingesetzt wurde und bei dem kein Privilegium entschuldigt wurde, als Vormund gegeben wurdest, da die Rechtsvorschriften verbieten, einem bereits einen Vormund Habenden einen weiteren Vormund zu geben, wird nicht bestritten, dass die Notwendigkeit der Verwaltung ihm zusteht noch dass du durch die Ernennung gebunden bist.

von ellie.l am 24.07.2015
Wenn du zum Vormund der Söhne deiner Schwester ernannt wurdest, obwohl sie bereits ihren Onkel väterlicherseits als gesetzlichen Vormund hatten und keine besondere Ausnahmeregelung geltend gemacht wurde, ist klar, dass die Vormundschaftsverantwortung beim Onkel verbleibt und du nicht durch die Ernennung gebunden bist, da das Gesetz verbietet, einem bereits betreuten Mündel einen weiteren Vormund zu bestellen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
constituto: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
datione: datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excusato: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
habenti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
privilegio: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
prohibeant: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sororis: soror: Schwester
te: te: dich, dir
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
tutore: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 731

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen