Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 384

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dari: dare: geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu