Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 384

Interdum autem et pupilli curatores accipiunt, ut puta si legitimus tutor non sit idoneus, quia habenti tutorem tutor dari non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn942 am 04.04.2016
Manchmal erhalten Minderjährige auch zusätzliche Vormünder, beispielsweise wenn ihr gesetzlicher Vormund nicht geeignet ist, da jemandem, der bereits einen Vormund hat, kein weiterer Vormund gegeben werden kann.

von willi.8861 am 07.07.2019
Manchmal erhalten zudem auch Mündel Vormünder, und zwar dann, wenn der gesetzliche Vormund nicht geeignet ist, da bei jemandem, der bereits einen Vormund hat, kein weiterer Vormund bestellt werden kann.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habenti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
legitimus: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quia: quia: weil, da, denn, dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen