Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  707

Cum iure habenti tutorem tutor dari non possit, intellegis matrem non officium pietatis in petendo tutore deseruisse, sed iure munitam merito filio suo tutorem non postulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark907 am 20.10.2015
Da jemand, der bereits einen Vormund hat, nicht einen weiteren erhalten kann, ist verständlich, dass die Mutter ihre elterlichen Pflichten nicht vernachlässigt hat, indem sie keinen Vormund beantragt; vielmehr ist sie rechtlich geschützt und hat guten Grund, für ihren Sohn keinen Vormund zu beantragen.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

deseruisse

deserere: verlassen, im Stich lassen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

habenti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

matrem

mater: Mutter

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

petendo

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulare

postulare: fordern, verlangen

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Si sororis tuae filiis, tutore legitimo patruo
• Interdum autem et pupilli curatores accipiunt, ut
• Licet tutorem habenti tutor dari non potest,