Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 708

Analyse der Wortformen

debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
fratris: frater: Bruder
fungatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
Nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
petendis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
tui: te: dich
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tui: tuus: dein