Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 708

Nepotibus fratris tui, si eorum mater in petendis tutoribus debito non fungatur officio, petere tutores sollemniter potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang911 am 30.03.2018
Du kannst offiziell Vormünder für die Kinder deines Bruders beantragen, wenn deren Mutter ihrer Pflicht zur Bestellung von Vormündern nicht nachkommt.

von vinzent.v am 12.03.2017
Für die Neffen deines Bruders kannst du förmlich Vormünder beantragen, wenn deren Mutter bei der Suche nach Vormündern ihrer erforderlichen Pflicht nicht nachkommt.

Analyse der Wortformen

debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fratris: frater: Bruder
fungatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mater: mater: Mutter
Nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
petendis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
tui: te: dich; tuus: dein
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen