Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  709

Matres naturalibus etiam filiis ad similitudinem eorum, qui ex iustis ac legitimis nuptiis sunt procreati, petendorum tutorum necessitati subiaceant, nulla eis ignorantia iuris ad evitanda legibus vel sacris constitutionibus definita, si petitionem tutorum minus curaverint, profutura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva853 am 21.07.2015
Mütter sollen auch für natürliche Kinder, ähnlich wie bei Kindern aus rechtmäßigen und legitimen Ehen, der Notwendigkeit unterliegen, Vormünder zu bestellen, ohne dass Unkenntnis des Rechts sie davon entbindet, die in Gesetzen oder heiligen Verfassungen festgelegten Dinge zu vermeiden, falls sie die Bestellung von Vormündern weniger beachtet haben, was ihnen zum Nutzen gereichen sollte.

von willy912 am 04.02.2016
Mütter sind verpflichtet, für ihre unehelichen Kinder Vormünder zu beantragen, ebenso wie für Kinder aus rechtmäßigen Ehen, und sie können Unkenntnis des Rechts nicht als Ausrede nutzen, um den Anforderungen der Gesetze oder kaiserlichen Verfügungen zu entgehen, wenn sie es versäumt haben, Vormünder zu bestellen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitutionibus
constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
curaverint
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
definita
definire: Abgrenzung, Vorschrift
definitus: begrenzt, ausdrücklich
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evitanda
evitandus: EN: that which must be avoided
evitare: vermeiden, das Leben rauben
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis
filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: Kind, Sohn, Junge
ignorantia
ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing
ignorantia: Unkenntnis
ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
iustis
iustum: Gerechtigkeit
iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitimis
legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Matres
mater: Mutter
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
naturalibus
naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
necessitati
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptiis
nuptia: Hochzeit, Heirat
minus
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
petendorum
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitionem
petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
procreati
procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
profutura
prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
sacris
sacer: geweiht, heilig
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si
si: wenn, ob, falls
similitudinem
similitudo: Ähnlichkeit, imitation
subiaceant
subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
tutorum
tueri: beschützen, behüten
tutor: Schützer, Beschützer, defender
tutus: geschützt, sicher
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum