Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (14)  ›  652

Volebat enim tali naturali nepoti ex suo legitimo filio iam defuncto progenito totam suam substantiam relinquere, quasi sacris constitutionibus tantummodo in filiis naturalibus prohibentibus totum patrimonium sive quantam partem voluerit eis relinquere et certo fini partes eorum concludentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

concludentibus

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

fini

fini: EN: up to

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nepoti

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

prohibentibus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quantam

quantus: wie groß

quasi

quasi: als wenn

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sive

sive: oder wenn ...

substantiam

substantia: Wesen, EN: nature

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Volebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

voluerit

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum
• Ipse etenim domino, dum superest, damus licentiam
• ( 1) sed ne articulum adoptionis et