Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 640

( 1) sed ne articulum adoptionis et in extraneam personam factae sine lege relinquamus, licentiam damus tali adoptivo patri, id est extraneo, si voluerit, nihil ei testamento suo relinquere, sed quidquid ei reliquerit, hoc libertatis sit, non legitimo vinculo adstrictum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptionis: adoptio: Adoption eines Kindes; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
adoptivo: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
adstrictum: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
articulum: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
damus: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraneam: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
relinquamus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vinculo: vinculum: Band, Fessel
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 640

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen