Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 235

Ipse etenim domino, dum superest, damus licentiam quomodo voluerit uti tam ancilla sua quam etiam ex ea progenita subole et in suo ultimo elogio quidquid voluerit contra eos disponere, id est sive quasi servos eos aliis legare sive in servitute heredum nominatim relinquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
damus: dare: geben
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
elogio: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legare: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servos: servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
voluerit: volvere: wälzen, rollen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen