Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 236

Sin autem taciturnitate eos praeterierit, tunc post mortem eius ad libertatem eripiantur, ut sit domini mors libertatis eorum exordium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.866 am 06.04.2022
Sollte er sie jedoch stillschweigend übergangen haben, so sollen sie nach seinem Tod zur Freiheit gelangen, auf dass der Tod des Herren der Beginn ihrer Freiheit sei.

von elisabeth.823 am 28.08.2022
Wenn er jedoch über sie schweigt, werden sie nach seinem Tod frei, sodass der Tod ihres Herrn den Beginn ihrer Freiheit markiert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eripiantur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
exordium: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, Schweigsamkeit, Verschwiegenheit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen