Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (3)  ›  115

Post divi marci constitutionem hoc iure uti coepimus, ut etiam post mortem nocentium hoc crimen inchoari possit, ut convicto mortuo memoria eius damnetur et bona eius successoribus eripiantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coepimus

coepere: anfangen, beginnen

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

convicto

convincere: widerlegen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

damnetur

damnare: verurteilen

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

eripiantur

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inchoari

inchoare: EN: begin/start (work)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mortuo

mori: sterben

mortem

mors: Tod

mortuo

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nocentium

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

successoribus

successor: Nachfolger, EN: successor

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem taciturnitate eos praeterierit, tunc post
• Meminisse oportebit, si quid contra maiestatem imperatoris
• Post solutionem a se factam, qui dari