Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 116

Nam ex quo sceleratissimum quis consilium cepit, exinde quodammodo sua mente punitus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.z am 16.07.2013
Von dem Moment an, da jemand einen verwerflichsten Plan gefasst hat, ist er von diesem Zeitpunkt an gewissermaßen durch seinen eigenen Verstand bestraft.

Analyse der Wortformen

cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nam: nam: nämlich, denn
punitus: punire: bestrafen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, in a certain measure
sceleratissimum: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen