Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  116

Nam ex quo sceleratissimum quis consilium cepit, exinde quodammodo sua mente punitus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.p am 25.12.2017
Sobald jemand einen bösen Plan fasst, beginnt er augenblicklich, in seinem eigenen Geist bestraft zu werden.

von vivian.z am 16.07.2013
Von dem Moment an, da jemand einen verwerflichsten Plan gefasst hat, ist er von diesem Zeitpunkt an gewissermaßen durch seinen eigenen Verstand bestraft.

Analyse der Wortformen

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exinde

exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

punitus

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie

sceleratissimum

sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Cum destinassem terminum operi statuere, in hoc
• Non temere quis punitus insons reperietur, nisi
• Tribuni cum in consilium secessissent, paulo post