Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 090

Non temere quis punitus insons reperietur, nisi absente eo et ignaro aut certe invito atque decepto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.909 am 17.05.2014
Ein unschuldiger Mensch wird selten bestraft worden sein, es sei denn, er war abwesend, ahnungslos oder definitiv unwillig und getäuscht.

von charlie.961 am 06.05.2014
Nicht leichtfertig wird jemand bestraft werden, der unschuldig ist, es sei denn in seiner Abwesenheit und Unkenntnis oder jedenfalls gegen seinen Willen und durch Täuschung.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
decepto: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
insons: insons: unschuldig, innocent
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
punitus: punire: bestrafen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen