Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (2)  ›  068

Si vero cuidam fuerit violenter extortus, aut invito domino vel ignaro intra sacrum ausus sit militare cubiculum, liceat domino destinatum sacra ex lege cubiculariis interpellare iudicium et eum, quem probaverit nolente se vel inscio sacrum penetrasse cubiculum, ut suum famulum cum peculio consequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cubiculariis

cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extortus

extorquere: herausdrehen

famulum

famulus: Diener, Sklave

ignaro

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

inscio

inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant

interpellare

interpellare: jemanden in die Rede fallen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

invito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nolente

nolle: nicht wollen

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

penetrasse

penetrare: eindringen

probaverit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacra

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

violenter

violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iubemus omnes, qui vel iam in sacrum
• Haec omnia, quae super devotissimis cubiculariis sancimus,
• Per servum aut procuratorem colonum vel actorem