Übersetzungen auf Latein.me

von celine.878 am 08.06.2020
Wenn ein Sklave jemandem gewaltsam entrissen wurde oder es gewagt hat, ohne Wissen oder Erlaubnis seines Herrn im heiligen Gemach zu dienen, ist der Herr berechtigt, das nach heiligem Recht für Kammerdiener vorgesehene Gericht anzurufen. Wenn er nachweisen kann, dass die Person ohne seine Zustimmung oder sein Wissen das heilige Gemach betreten hat, kann er ihn als seinen Diener zusammen mit dessen persönlichem Eigentum zurückfordern.

von ilias9825 am 07.09.2023
Wenn er jemandem gewaltsam entrissen wurde, oder wenn er wider den Willen des Herrn oder ohne dessen Wissen im heiligen Gemache zu dienen gewagt hat, soll es dem Herrn erlaubt sein, durch das nach heiligem Recht für Kammerdiener vorgesehene Gericht Klage zu erheben und denjenigen, von dem er beweisen kann, dass er unwillig oder ohne Wissen das heilige Gemach betreten hat, als seinen Diener mit seinem Sondervermögen zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cubiculariis: cubicularius: Kämmerer, Kammerdiener, Schlafknecht, zum Schlafgemach gehörig, Schlafzimmer-
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine; cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extortus: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
famulum: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
inscio: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
interpellare: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
militare: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
nolente: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
penetrasse: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
violenter: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen