Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 067

Haec omnia tunc diligenti observatione volumus custodiri, cum sponte suaque voluntate quis dederit eunuchum sacri cubiculi ministeriis adhaesurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri912 am 20.12.2017
All diese Dinge wollen wir alsdann mit sorgfältiger Beobachtung bewahrt wissen, wenn jemand von seinem eigenen Antrieb und seinem eigenen Willen einen Eunuchen für die Dienste des heiligen Gemachs gegeben hat.

von timm922 am 30.04.2019
Wir wollen, dass all diese Regeln strikt befolgt werden, wenn jemand freiwillig einen Eunuchen für den Dienst im kaiserlichen Gemach abgibt.

Analyse der Wortformen

adhaesurum: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diligenti: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eunuchum: eunuchus: Eunuch, Kastrat
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
observatione: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
suaque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen