Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

adhaesurum: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dederit: dare: geben
diligenti: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
eunuchum: eunuchus: Eunuch, EN: eunuch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
suaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille