Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  066

Intestatorum vero nemo dubitet facultates utpote sine legitimis successoribus defunctorum fisci viribus vindicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.8824 am 24.06.2023
Niemand sollte daran zweifeln, dass bei einem Todesfall ohne Testament und ohne gesetzliche Erben das Vermögen des Verstorbenen an die Staatskasse fällt.

von elia.a am 10.03.2021
Über diejenigen, die ohne Testament sterben, soll niemand zweifeln, dass deren Besitztümer, als solche der ohne gesetzliche Erben Verstorbenen, von den Befugnissen des Fiskus beansprucht werden.

Analyse der Wortformen

defunctorum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

intestatorum

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

legitimis

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

nemo

nemo: niemand, keiner

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

successoribus

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

utpote

utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vindicari

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Huic sanctioni addendum esse censemus, ut, si
• Si quis lege venerabili constitutus ex christiano
• Haec enim praedia et possessiones, quae in