Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
Intestatorum: intestatus: ohne Testament
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nemo: nemo: niemand, keiner
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successoribus: successor: Nachfolger, EN: successor
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as