Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  459

Haec enim praedia et possessiones, quae in haereticas personas quocumque modo translatae fuerint vel collatae, fisci nostri viribus decernimus vindicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.g am 01.12.2016
Wir verfügen, dass diese Ländereien und Besitztümer, die auf welche Weise auch immer an häretische Personen übertragen oder geschenkt worden sind, von den Kräften unserer Staatskasse eingezogen werden.

von til.f am 14.04.2022
Wir verfügen, dass alle Ländereien und Besitztümer, die in irgendeiner Weise an Häretiker übertragen oder gegeben wurden, von unserer Staatskasse beschlagnahmt werden.

Analyse der Wortformen

collatae

conferre: zusammentragen, vergleichen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

enim

enim: nämlich, denn

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

haereticas

haereticus: ketzerisch, of/belonging to heretical religious doctrines

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

personas

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praedia

praedium: Landgut, estate

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

translatae

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si qui orthodoxae religionis emptione vera vel
• Quod si nec agnatio nec cognatio recta
• Haec vero poena etiam ceteris inrogata est,