Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 459

Analyse der Wortformen

collatae: conferre: zusammentragen, vergleichen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
enim: enim: nämlich, denn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
haereticas: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
translatae: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer