Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (10)  ›  457

Si qui orthodoxae religionis emptione vera vel ficticia aut quocumque alio iure vel titulo praedia et possessiones resque immobiles, in quibus orthodoxae fidei ecclesiae vel oratoria constituta sunt, in haereticae sectae et contraria orthodoxae fidei sentientem quamcumque personam transferre voluerint, nullam huiusmodi vel inter vivos habitam vel secreto iudicio compositam valere volumus voluntatem, etiamsi ab orthodoxae fidei venditore vel quocumque modo alienatore commenticio sub qualibet occasione fuerit adsignata:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adsignata

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commenticio

commenticius: ideal, erdacht, ideal, EN: invented, devised, improvised

compositam

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

emptione

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

habitam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haereticae

haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic

immobiles

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

huiusmodi

modus: Art (und Weise)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

oratoria

oratorius: rednerisch, EN: of an orator

orthodoxae

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

resque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

resque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sectae

secare: schneiden

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sentientem

sentire: fühlen, denken, empfinden

Si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

venditore

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vivos

vivus: lebendig, lebend

voluerint

volvere: wälzen, rollen

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui catholicarum ecclesiarum clerici vel orthodoxae
• Privilegiis sane singulis quibuscumque sacrosanctis ecclesiis orthodoxae
• Omnes, qui ubicumque sunt vel posthac fuerint