Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  252

Omnes, qui ubicumque sunt vel posthac fuerint orthodoxae fidei sacerdotes et clerici, cuiuscumque gradus sunt, monachi quoque in causis civilibus ex nullius penitus maioris minorisve sententia iudicis ad extranea iudicia pertrahantur aut provinciam vel locum aut regionem quam habitant exire cogantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

civilibus

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

clerici

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

extranea

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female)

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

habitant

habitare: wohnen, bewohnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

monachi

monachus: Mönch, EN: monk

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orthodoxae

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pertrahantur

pertrahere: an ein Ziel schleppen

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Praeterea cum in provinciis ex eius qui
• Eos, qui catholicarum ecclesiarum clerici vel orthodoxae
• Privilegiis sane singulis quibuscumque sacrosanctis ecclesiis orthodoxae