Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (11)  ›  502

Eos, qui catholicarum ecclesiarum clerici vel orthodoxae fidei monachi relicto vero orthodoxae religionis cultu apollinaris vel eutychetis haeresin et dogmata abominanda sectati sunt, omnibus poenis, quae prioribus legibus adversus haereticos constitutae sunt, iubemus teneri et extra ipsum quoque romani imperii solum repelli, sicut de manichaeis praecedentium legum statuta sanxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abominanda

abominandus: EN: ill-omened, of evil omen

abominare: EN: avert

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

apollinaris

apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo

catholicarum

catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church

clerici

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

de

de: über, von ... herab, von

dogmata

dogma: Grundsatz, Lehrsatz, EN: doctrine, defined doctrine

ecclesiarum

ecclesia: Kirche, EN: church

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

haereticos

haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

monachi

monachus: Mönch, EN: monk

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orthodoxae

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praecedentium

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repelli

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

romani

romanus: Römer, römisch

sanxerunt

sancire: heiligen

sectati

sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si qui orthodoxae religionis emptione vera vel
• Omnes, qui ubicumque sunt vel posthac fuerint
• Decernimus, ut antiquatis ac infirmatis funditus, quae