Übersetzungen auf Latein.me

von juna.j am 14.11.2018
Da es unsere sorgfältige Pflicht ist, die Verehrung des Göttlichen in allen Angelegenheiten zu schützen, ist es niemandem erlaubt, das Symbol unseres Erlösers Christus auf dem Boden zu meißeln oder zu malen, sei es auf Erde, Stein oder Marmor, und jedes solche Symbol, das gefunden wird, muss entfernt werden:

von richard.l am 09.06.2018
Da es uns ein sorgfältiger Dienst ist, in allen Dingen die Religion der höchsten göttlichen Macht zu schützen, ist es niemandem erlaubt, das Zeichen des Erlösers Christus weder auf Boden noch auf Stein noch auf dem Boden liegendem Marmor zu meißeln oder zu malen, sondern alles Gefundene muss entfernt werden:

Analyse der Wortformen

christi: christus: Christus, der Gesalbte, Messias
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deligens: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insculpere: insculpere: eingraben, einritzen, schnitzen, gravieren
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
marmoribus: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pingere: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
reperitur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
salvatoris: salvator: Erlöser, Retter, Heiland, Befreier
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
silice: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
superni: supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen